前不久，永嘉县岩头法庭开庭审理一起离婚案件。那天上午一开庭，主审法官就发觉原、被告律师的语言无法沟通。原告请的律师是黄岩人，他的黄岩普通话让人很难听懂；而被告律师的永嘉方言，也让黄岩律师听得直摇头。这种情况要是发生在其他法庭，可真没法开庭了。幸好主审法官的老家正好与黄岩交界，能讲一口流利的黄岩话，永嘉话当然也不差。于是，为使案件顺利审结，主审法官只好客串翻译，将双方的辩护词翻来译去。经过整整一上午的“译审”，此案总算成功审结。
　　不过，以后像这样的情况将大大减少，因为即将于4月1日起实施的《浙江省实施<中华人民共和国国家通用语言文字法>办法》，对如何规范这些现象作了明文规定。
　　律师代理案件时使用方言，很多人已经司空见惯了。但专家认为，法庭上法官和律师使用方言，不仅不符合国家通用语言文字法的有关规定，更重要的是他们的语言会使不懂此种方言的另一方当事人产生误解，从这个层面上说就是损害了另一方当事人的诉讼权利。
　　国家语言文字委员会咨询委委员、著名语言文字学专家陈章太指出，语言文字有其特殊的规律，由于我国方言种类众多，各地使用方言的历史很长，短时间靠一部法律使所有人使用语言文字都实现规范化是不现实的。但是他强调，对于特殊行业从业人员的通用语言文字水平，《语言文字法》作出的规定是强制性的，必须不折不扣地执行。如教师、播音员、主持人、国家工作人员的普通话水平，法律有明确规定。我们相关部门在这些职业的准入机制上要有具体可行的办法。比如，教师讲课、法官判案、政府官员在大会上讲话，都应当使用普通话。
　　《浙江省实施<中华人民共和国国家通用语言文字法>办法》第二条规定，我省行政区域内的单位和个人从事语言文字工作和使用语言文字，均须遵守本办法。根据这一条，律师不会说普通话显然是说不过去的。相反，作为行政人员、司法人员和法律服务人员，自觉并带头遵守国家通用语言文字法，责无旁贷。